Немного о текстах, с которыми приходится работать

[Nikki Lonely Timelord]

Вот так начитаешься страничек мероприятий на Фейсбуке или сайте-распространителе билетов и приходишь к мысли, что пресс-релизы пишут идиоты какие-то странные люди. Причем раньше по таким штукам легко было вычислить предприимчивых аматоров, а сейчас как-то все одинаково плохо. Даже в программках завлиты гостеатров допускают странные тексты. Ну да ладно, речь все же о независимых проектных мероприятиях.

Вот, к примеру, из последнего (не называя имен, конечно; корявый дословный перевод с украинского на коленке):


Творческое объединение «N» приглашает на поэтическо-хореографический спектакль «X». /стандартное начало, ну ОК. А вот дальше.... Пунктуация оригинала/
«Запущенная мастерская выдающегося Художника...
Кукольник наедине со своими гениальными творениями — реалистичными куклами, которые знают о нем все...
Одиночество, мистика, любовь, размышления, правда о себе, несбывшиеся мечты, эмоции, страсть, разочарование... Искусство...
В свете переживаний лишь один жизненно важный вопрос волнует больше всего: что может спасти Кукольника от собственный иллюзий и подарить ему настоящую свободу?..» /такое впечатление, что автор текста решил, что больше многотичий – лучше для текста. Или у него кнопка залипает/
Близкие Вам переживания найдут новую сценическую форму в хореографическом шоу с авторской чувственной поэзией.

- Хореография.
- Стихи — как живая разговорная поэзия / ЧЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ? А, это я один не разговариваю стихами, ну ОК /
- Актерская игра / а вот это ВНЕЗАПНО /
- Философские мысли / я прихвачу с собой блокнот /
- Загадочность и мистичность / и Малдера /
- Переживания, которые заденут каждого
- Фантазия и нереальность событий


Вот зачем так пространно рефлексировать о содержании и идейном наполнении спектакля в рекламном тексте? Да оставьте вы это журналистам, критикам и восторженным зрителям! Ни слова о постановочном составе и исполнителях, ни чья поэзия в спектакле опять же, о музыкальном сопровождении вообще умолчали, как будто нет его. И этот список достоинств (или недостатков?) спектакля, который составлялся капитаном Очевидностью и каким-то копирайтером, обожающим шаблоны...
И таких текстов море, каждый второй или третий, и не всегда регионы, кстати, хотя вот этот конкретно — не столичный.
А нам в программу по таким вот неграмотно составленным текстам надо писать подводки и закадры и это здорово отупляет.

@темы: dear Esther, трудоВыебудни

Comments

[Nunziata]

залипает кнопка))

[Nikki Lonely Timelord]

Nunziata, я просто иногда не знаю: повеситься или это уже какая-то норма написания текстов)

[Nunziata]

Nikki Lonely Timelord, я тоже так пишу)))
аааа а ты не выйдешь в скайп?